Цілком випадково нещодавно з’ясувалося, що назви всіх рубрик, за якими у нас на сайті розподілені автомобільні запчастини («втулки», «стрічки», «сальники» тощо) , написані дуже дивно: на місці всіх символів кирилиці, які непомітно (не змінюючи накреслення) можна замінити латиницею, стоїть саме латиниця замість кирилиці.
Йдеться про те, що російська літера «К» не відрізняється на екрані своїм виглядом від латинської літери «К», але при цьому (у надрах комп’ютера) має зовсім інший двійковий код. І якщо замість російської «К» (а також «Т», «О», «Р» та багатьох інших) написати латинську букву, то читач нічого не помітить, але для пошукових систем це матиме фатальні наслідки.
Справа в тому, що наш потенційний клієнт (покупець автомобільних запчастин для коробок перемикання передач) буде набирати в рядку пошуку щось на кшталт «запчастини для автоматичних коробок перемикання передач» або «ремонт автоматичних коробок перемикання передач». У цьому, звісно, все літери у його запиті будуть російськими. А пошукова система надасть своєму клієнту список сайтів, на яких є ці фрази, написані виключно російськими літерами.
Наш сайт, на якому всі російські літери, що збігаються за накресленням з латинськими, були непомітно зіпсовані, природно, в зазначений вище результат пошуку ніколи б не потрапив. І, відповідно, відвідуваність нашого сайту через цю «латинську диверсію» була б близька до нуля, а обороти нашої торгівлі були б мізерними. І, що найцікавіше, ми б так ніколи і не зрозуміли, в чому тут річ.
Для того, щоб пояснити, як це могло статися, я повинен запросити читача зануритися в глибини доісторичного періоду комп’ютеризації — десь на початок 1990-х років. Як відомо, наша фірма має давню історію, і багато наших каталогів автомобільних запчастин складалися ще в ті далекі часи.
Зараз «Windows» забезпечує нам весь необхідний сервіс, і вже мало хто про це пам’ятає, але тоді перед користувачами комп’ютерів на просторі колишнього СРСР дуже гостро стояла проблема так званої «русифікації», оскільки в ті далекі часи робота велася під управлінням операційної системи «MS-DOS», яка не хотіла мати нічого спільного з російською мовою. Умільці розробляли свої «латки», що дозволяють русифікувати клавіатуру, екран та друкувальні пристрої (особисто я теж приклав до цього руку).
Так ось, серед розробників згаданих систем зустрічалися ледарі (я до таких не належав, і всі мої системи були реалізовані абсолютно коректно), які не бажали постачати свої драйвери промальовуванням всіх російських букв, а включали у свій код лише ті символи, яких не було в латинському алфавіті («ж», «я», «ц» тощо). Відповідно, щоб уникнути будь-яких проблем, ці дилетанти русифікували клавіатуру таким чином, щоб замість коду російської літери «К» вона записувала у файл код латинської «К», замість коду російської літери «Т» — код латинської «Т», і так далі з усіма літерами, що мають однакове зображення в кирилиці та латиниці. На екрані і під час друку такий «бандитизм», природно, ніхто не помічав, але він сплив тепер через багато років, і це мало не зашкодило нашим комерційним інтересам.
Добре, що завдяки деяким нашим співробітникам з педантичними нахилами, цей дефект нашого сайту був своєчасно виявлений і усунений. Тепер уже ніщо більше не перешкоджає високій популярності в мережі інтернет нашого ілюстрованого каталогу автомобільних запчастин.